S3. E1. Dutch Expressions - De kat uit de boom kijken

Luister naar de podcast 'Dutch expressions - De kat uit de boom kijken'.

Hallo allemaal. Ik ben Kathelijn, Your Dutch Coach. Leuk dat je luistert. Door naar mijn podcast te luisteren, vergroot je op een leuke en gemakkelijke manier je Nederlandse spreekvaardigheid en je Nederlandse luistervaardigheid. De transcripties van mijn podcastafleveringen staan op mijn website, yourdutchcoach.com.

Introductie
Als je een nieuwe taal leert, zijn uitdrukkingen vaak lastig, omdat je ze niet letterlijk kunt vertalen. De betekenis is immers afhankelijk van de culturele en/of historische context van een taalgebied. Veel uitdrukkingen hebben bovendien een figuurlijke betekenis die niet direct uit de woorden zelf afgeleid kan worden. Bovendien kan de grammaticale opbouw van uitdrukkingen soms verschillen van de opbouw die je geleerd hebt. Dit kan leiden tot verwarring. Het vergt tijd, oefening, en culturele onderdompeling om uitdrukkingen in een nieuwe taal echt onder de knie te krijgen. In dit derde seizoen van 'YourDutchCoach' dompel ik je daarom onder in Nederlandse uitdrukkingen. Wat betekenen de uitdrukkingen? Wat weten we over de oorsprong van deze uitdrukkingen? En vooral: hoe kun je de uitdrukkingen het beste gebruiken? Ik sluit iedere podcastaflevering af met enkele oefenzinnen, zodat jij de uitdrukking direct in het dagelijks leven kunt toepassen.

Deze aflevering wordt gepubliceerd op 4 oktober: dierendag! Ik open dit derde seizoen daarom met de zegswijze: 'De kat uit de boom kijken'.

Betekenis van de uitdrukking
Laten we beginnen met de betekenis van de zegswijze. "De kat uit de boom kijken" is een zegswijze die we gebruiken om aan te geven dat iemand eerst de situatie wil observeren voordat hij of zij actie onderneemt. Je zou het kunnen vertalen als "de situatie afwachten" of "kijken hoe het loopt" voordat je ergens op reageert. Het gaat erom dat je geduldig bent en niet te snel beslissingen neemt.

Oorsprong van de uitdrukking
De oorsprong van deze uitdrukking is niet helemaal duidelijk. Er ligt in ieder geval geen historische gebeurtenis of Bijbelse verwijzing aan ten grondslag. Het gaat uit van de gedachte dat een kat de boom wel zal verlaten als je lang genoeg naar hem staart.

Hoe gebruik je deze uitdrukking in het dagelijks leven?
Stel je voor dat je een nieuwe baan hebt. In de eerste paar weken zou je kunnen zeggen: "Ik kijk eerst de kat uit de boom voordat ik met mijn eigen ideeën kom." Je laat zien dat je de tijd neemt om de werksituatie te begrijpen, om te zien hoe je collega's werken en welke ongeschreven regels er zijn. Pas daarna zul je je eigen mening geven of actie ondernemen.

Een ander voorbeeld: misschien ben je op een feestje waar je niemand kent. In plaats van meteen in gesprekken te duiken, observeer je eerst de sfeer en kijk je welke groepen mensen je aanspreken. Je zou dan kunnen zeggen: "Ik kijk eerst de kat uit de boom voordat ik me bij iemand aansluit."

Als jij iemand bent die doorgaans eerst een afwachtende houding aanneemt, dan kun je over jezelf zeggen: "Ik ben iemand die eerst de kat uit de boom kijkt."

Deze houding kan natuurlijk bijzonder nuttig zijn in onbekende situaties. Door eerst te observeren, voorkom je dat je overhaaste beslissingen neemt. Het kan je ook helpen om subtiele dynamieken of risico's op te merken die anderen misschien missen. Denk bijvoorbeeld aan zakelijke onderhandelingen, waar het slim kan zijn om eerst te luisteren voordat je zelf iets zegt.

Dus, de volgende keer dat je in een nieuwe of onbekende situatie terechtkomt, denk dan eens aan de zegswijze "de kat uit de boom kijken." Het is een waardevolle strategie om bedachtzaam en effectief te zijn, maar vergeet niet om op tijd actie te ondernemen wanneer dat nodig is.

Oefenzinnen
Je kunt de zegswijze oefenen door de volgende zinnen te herhalen. Ik zeg de zin telkens voor en jij herhaalt de zin. Daarna herhaal ik de zin nog een keer voordat ik verder ga naar de volgende zin. Ben je er klaar voor? Hier komt de eerste zin.

Ik ben iemand die liever eerst de kat uit de boom kijkt.

Ik denk dat ik eerst maar even de kat uit de boom kijk.

Hij is iemand die op feestjes liever eerst de kat uit de boom kijkt.

Kijk je liever eerst de kat uit de boom?

Waarom zou je eerst de kat uit de boom kijken?

Soms is het niet erg om eerst de kat uit de boom te kijken.

Als je het niet erg vindt, kijk ik eerst even de kat uit de boom.

Zullen we anders eerst de kat uit de boom kijken, voordat we tot actie overgaan?

Dit was alweer de laatste zin.

Afsluiting
Voordat we afscheid van elkaar nemen, wil ik je graag attenderen op mijn Instagramaccount YourDutchCoach. Als je mijn podcastafleveringen waardeert, geef mijn podcast dan vijf sterren en volg YourDutchCoach op Spotify. Alle transcripties van mijn podcastafleveringen vind je op mijn website, yourdutchcoach.com. Als je suggesties voor toekomstige afleveringen hebt, laat me dit dan weten door een reactie bij de aflevering achter te laten. Ik vind het sowieso leuk om een reactie te lezen, of het nou een suggestie is, of een andere opmerking.

Bedankt voor het luisteren! Tot de volgende keer!