S3. E2. Dutch Expressions - Iemand iets op de mouw spelden

Luister naar de podcast 'Dutch expressions - Iemand iets op de mouw spelden'.

Hallo allemaal. Ik ben Kathelijn, Your Dutch Coach. Leuk dat je luistert. Door naar mijn podcast te luisteren, vergroot je op een leuke en gemakkelijke manier je Nederlandse spreekvaardigheid en je Nederlandse luistervaardigheid. De transcripties van mijn podcastafleveringen staan op mijn website, yourdutchcoach.com.

Introductie
Als je een nieuwe taal leert, zijn uitdrukkingen vaak lastig. In dit derde seizoen van 'YourDutchCoach' dompel ik je daarom onder in Nederlandse uitdrukkingen. Wat betekenen de uitdrukkingen? Wat weten we over de oorsprong van deze uitdrukkingen? En vooral: hoe kun je de uitdrukkingen het beste gebruiken? Ik sluit iedere podcastaflevering af met enkele oefenzinnen, zodat jij de uitdrukking direct in het dagelijks leven kunt toepassen.

We kijken vandaag naar een zegswijze die te maken heeft met bedrog en misleiding: "Iemand iets op de mouw spelden."

Betekenis van de uitdrukking
We beginnen met de betekenis van deze zegswijze. "Iemand iets op de mouw spelden" betekent dat je iemand iets wijsmaakt of misleidt door een leugen te vertellen. Het kan gaan om een klein leugentje om bestwil, maar ook om een grotere misleiding. De uitdrukking suggereert dat je iemand iets probeert te laten geloven wat niet waar is door het verhaal als waarheid te presenteren.

Oorsprong van de uitdrukking
De precieze herkomst van deze uitdrukking is onduidelijk. Wel staat vast dat het gaat om de mouw van een kledingstuk en dat daarop iets bevestigd werd. Dat kán iets waardevols zijn geweest. De mouw was vroeger een opvallend deel van de kleding en goed zichtbaar voor anderen. Iets op de mouw spelden was een manier om symbolisch iets duidelijk te maken aan anderen, bijvoorbeeld door een versiersel of insigne op de mouw te dragen. Dit werd later figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand iets opgelegd krijgt wat niet echt is, een soort misleiding.

Hoe gebruik je deze uitdrukking in het dagelijks leven?
Deze uitdrukking is vooral relevant in situaties waarin iemand een ander probeert te bedriegen of iets onwaars probeert te laten geloven. Bijvoorbeeld, stel je voor dat een vriend je vertelt dat hij de loterij gewonnen heeft, terwijl je later ontdekt dat het een grap was. Je zou dan kunnen zeggen: "Hij probeerde me iets op de mouw te spelden", of: "Hij probeerde me op de mouw te spelden dat hij de loterij gewonnen had."

Een ander voorbeeld: misschien vertelt iemand je een ongelooflijk verhaal en je hebt het gevoel dat het niet waar kan zijn. Je kunt dan zeggen: "Probeer je mij iets op de mouw te spelden?"

Als jij iemand bent die vaak goedgelovig is, kun je jezelf eraan herinneren om niet zomaar alles te geloven wat anderen zeggen. Je zou dan veel hebben aan het advies: laat niemand je iets op de mouw spelden.

Deze uitdrukking kan je er dus aan helpen herinneren om waakzamer te zijn en niet alles klakkeloos aan te nemen wat anderen beweren.

Oefenzinnen
Je kunt de zegswijze oefenen door de volgende zinnen te herhalen. Ik zeg de zin telkens voor en jij herhaalt de zin. Daarna herhaal ik de zin nog een keer voordat ik verder ga naar de volgende zin. Ben je er klaar voor? Hier komt de eerste zin.

Probeer je mij iets op de mouw te spelden?

Hij heeft haar iets op de mouw gespeld en ze geloofde het meteen.

Ik vertrouw hem niet; hij speldt mensen vaak iets op de mouw.

Laat niemand je iets op de mouw spelden.

Denk je dat ze hem iets op de mouw hebben gespeld?

Ze probeerde mij iets op de mouw te spelden, maar ik trapte er niet in.

Waarom probeer je mij iets op de mouw te spelden?

Afsluiting
Dit was alweer de laatste zin.

Voordat we afscheid van elkaar nemen, wil ik je graag attenderen op mijn Instagramaccount YourDutchCoach. Als je mijn podcastafleveringen waardeert, vergeet de podcast dan niet vijf sterren te geven en te volgen op Spotify. Alle transcripties van mijn podcastafleveringen vind je op mijn website, yourdutchcoach.com. Als je suggesties voor toekomstige afleveringen hebt, laat me dit dan weten door een reactie bij de aflevering achter te laten. Ik vind het sowieso leuk om een reactie te lezen, of het nou een suggestie is, of een andere opmerking.

Bedankt voor het luisteren! Tot de volgende keer!