S3. E3. Dutch Expressions - Splinter in andermans oog

Luister naar de podcast 'Dutch expressions - Splinter in andermans oog'.

Hallo allemaal. Ik ben Kathelijn, Your Dutch Coach. Leuk dat je luistert. Door naar mijn podcast te luisteren, vergroot je op een leuke en gemakkelijke manier je Nederlandse spreekvaardigheid en je Nederlandse luistervaardigheid. De transcripties van mijn podcastafleveringen staan op mijn website, yourdutchcoach.com.

Introductie
Als je een nieuwe taal leert, zijn uitdrukkingen vaak lastig. In dit derde seizoen van 'YourDutchCoach' dompel ik je daarom onder in Nederlandse uitdrukkingen. Wat betekenen de uitdrukkingen? Wat weten we over de oorsprong van deze uitdrukkingen? En vooral: hoe kun je de uitdrukkingen het beste gebruiken? Ik sluit iedere podcastaflevering af met enkele oefenzinnen, zodat jij de uitdrukking direct in het dagelijks leven kunt toepassen.

We kijken vandaag naar een zegswijze die te maken heeft met zelfreflectie en hypocrisie: "Wel de splinter in andermans oog zien, maar niet de balk in het eigen oog."

Betekenis van de uitdrukking
Laten we beginnen met de betekenis van deze zegswijze. "Wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in zijn eigen oog" verwijst naar mensen die de kleine fouten of tekortkomingen van anderen bekritiseren, terwijl ze hun eigen, vaak grotere, gebreken over het hoofd zien. Het is een krachtig beeld dat ons eraan herinnert om eerst naar onszelf te kijken voordat we anderen bekritiseren.

Oorsprong van de uitdrukking
Veel van de uitdrukkingen in het Nederlands komen uit de Bijbel. Tegenwoordig zijn deze uitdrukkingen zo verweven met de Nederlandse taal, dat veel mensen niet meer weten dat deze uitdrukkingen oorspronkelijk uit de Bijbel of andere religieuze teksten komen. Ook deze zegswijze komt uit de Bijbel en wel uit het Evangelie naar Lucas. Daar staat: "Wat ziet gij de splinter in het oog van uw broeder, maar de balk in uw eigen oog bemerkt gij niet? Hoe kunt gij tot uw broeder zeggen: Broeder, laat mij de splinter, die in uw oog is, wegdoen, terwijl gij de balk, die in uw eigen oog is, niet ziet?" Het is een oproep tot zelfreflectie: hoe kunnen we eerlijk over anderen oordelen als we onze eigen fouten niet erkennen?

Hoe gebruik je deze uitdrukking in het dagelijks leven?
Deze uitdrukking is vooral relevant in situaties waarin je merkt dat iemand anderen bekritiseert terwijl hij of zij zelf ook niet perfect is. Bijvoorbeeld, stel je voor dat een collega voortdurend klaagt over het werk van anderen, maar zijn werk zelf vaak niet op tijd af heeft. Je zou dan over deze collega kunnen zeggen: "Hij ziet wel de splinter in het oog van zijn collega's, maar niet de balk in zijn eigen oog."

Een ander voorbeeld: misschien hoor je iemand commentaar geven op de slechte leefgewoonten van een ander, terwijl die persoon er zelf ook geen gezonde leefstijl op nahoudt. Ook dan is deze zegswijze toepasselijk.

Als jij iemand bent die vaak kritisch is op anderen, maar soms vergeet naar je eigen gedrag te kijken, kun je jezelf eraan herinneren: "Voordat ik de splinter in iemand anders oog zie, moet ik de balk in mijn eigen oog aanpakken."

Deze uitdrukking kan je dus ook helpen om bewuster om te gaan met kritiek en je aan te moedigen om eerst naar jezelf te kijken voordat je anderen bekritiseert.

Oefenzinnen
Je kunt de zegswijze oefenen door de volgende zinnen te herhalen. Ik zeg de zin telkens voor en jij herhaalt de zin. Daarna herhaal ik de zin nog een keer voordat ik verder ga naar de volgende zin. Ben je er klaar voor? Hier komt de eerste zin.

Je ziet wel de splinter in iemand anders oog, maar niet de balk in je eigen oog.

Kijk eerst naar de balk in je eigen oog voordat je de splinter in zijn oog benoemt.

Hij lette op de splinter in haar oog, maar zag de balk in zijn eigen oog niet.

Het is gemakkelijk om de splinter in het oog van een ander te zien, maar hoe zit het met jouw balk?

Zij had veel te zeggen over de splinter in zijn oog, maar negeerde de balk in haar eigen oog.

Denk eerst aan je eigen balk voordat je de splinter van een ander opmerkt.

Waarom zie je altijd de splinter in andermans oog, maar niet de balk in je eigen oog?

Afsluiting
Dit was alweer de laatste zin.

Voordat we afscheid van elkaar nemen, wil ik je graag attenderen op mijn Instagramaccount YourDutchCoach. Als je mijn podcastafleveringen waardeert, geef mijn podcast dan vijf sterren en volg YourDutchCoach op Spotify. Alle transcripties van mijn podcastafleveringen vind je op mijn website, yourdutchcoach.com. Als je suggesties voor toekomstige afleveringen hebt, laat me dit dan weten door een reactie bij de aflevering achter te laten. Ik vind het sowieso leuk om een reactie te lezen, of het nou een suggestie is, of een andere opmerking.

Bedankt voor het luisteren! Tot de volgende keer!